1 00:00:14,900 --> 00:00:18,929 Isso incomoda mais alguém que essas mulheres moram em Hooterville? 2 00:00:19,040 --> 00:00:22,169 Tecnicamente, junção de anágua fica perto de Hooterville. 3 00:00:22,244 --> 00:00:23,802 Ok, isso incomoda mais alguém... 4 00:00:23,879 --> 00:00:26,314 que eles vivem na pista de Hooterville? 5 00:00:26,382 --> 00:00:29,443 Me incomoda que eles tomem banho na caixa d'água da cidade. 6 00:00:30,355 --> 00:00:31,788 Com o cachorro. 7 00:00:31,857 --> 00:00:35,158 Não é a água potável. É a água para o trem. 8 00:00:35,429 --> 00:00:39,696 - Ainda são três mulheres nuas com um cachorro. - Eu quero ser o cachorro Hooterville. 9 00:00:41,637 --> 00:00:44,198 Ei-hoo! Descendo. 10 00:00:44,574 --> 00:00:47,738 Agora não se importe comigo. Só estou colocando algumas roupas. 11 00:00:47,812 --> 00:00:49,075 Eric, querido... 12 00:00:49,147 --> 00:00:51,776 Eu pensei que você poderia usar isso no seu aniversário. É legal. 13 00:00:51,851 --> 00:00:53,716 Você fica tão lindo nele. 14 00:00:54,021 --> 00:00:56,182 Por que eu iria querer me vestir bem no meu aniversário? 15 00:00:56,257 --> 00:00:57,350 É seu aniversário? 16 00:00:57,425 --> 00:01:00,725 Você nunca sabe o que está acontecendo acontecer no seu aniversário. 17 00:01:01,697 --> 00:01:04,998 Mãe, não dê uma festa para mim. 18 00:01:05,570 --> 00:01:09,837 Ouça o Sr. Popularidade. Como se eu tivesse tempo para planejar uma festa para você. 19 00:01:14,582 --> 00:01:15,607 A propósito... 20 00:01:15,684 --> 00:01:19,212 sua irmã Laurie está voltando para casa da faculdade para o fim de semana. 21 00:01:19,289 --> 00:01:21,588 Nenhuma razão especial. Ela simplesmente é. 22 00:01:24,262 --> 00:01:27,824 Você vai dar uma festa. E o melhor de tudo é que é uma surpresa. 23 00:01:27,900 --> 00:01:29,892 Acabei de perceber que Donna é mais velha que você. 24 00:01:29,970 --> 00:01:32,269 - Só por um mês. - Bom para você, Eric. 25 00:01:32,340 --> 00:01:35,037 - Bom para mim, o quê? - No meu país... 26 00:01:35,110 --> 00:01:37,705 é boa sorte se apaixonar por uma mulher mais velha. 27 00:01:37,781 --> 00:01:40,683 - Fez? - Não, eles vêm com gado. 28 00:01:43,088 --> 00:01:45,216 Saindo 29 00:01:46,960 --> 00:01:49,225 No fim da rua 30 00:01:50,699 --> 00:01:52,895 A mesma coisa 31 00:01:54,303 --> 00:01:56,499 Fizemos na semana passada 32 00:01:57,808 --> 00:02:00,835 Não há nada a fazer 33 00:02:01,714 --> 00:02:04,582 Mas falo com você 34 00:02:05,051 --> 00:02:07,316 Uau, sim 35 00:02:09,424 --> 00:02:12,360 Olá, Wisconsin! 36 00:02:26,748 --> 00:02:28,717 - Bom dia. - Manhã. 37 00:02:34,058 --> 00:02:35,423 Eu atendo. 38 00:02:42,936 --> 00:02:44,336 Eu atendo. 39 00:02:47,777 --> 00:02:51,077 Acabei de ver sobre sete sacos de batatas fritas aí? 40 00:02:51,181 --> 00:02:52,843 Eles estavam à venda. 41 00:02:54,620 --> 00:02:56,315 Por favor, não me dê uma festa. 42 00:02:56,689 --> 00:02:57,987 Não vou dar uma festa. 43 00:02:58,058 --> 00:02:59,753 - Não dê um a ele. - Eu não sou. 44 00:02:59,826 --> 00:03:02,888 - Ele está velho demais para uma festa surpresa. - Estou concordando com você. 45 00:03:02,964 --> 00:03:05,228 - Então pare de gritar. - Eu não estou gritando. 46 00:03:06,169 --> 00:03:08,968 Olha, eu sei que o dinheiro está apertado, então não quero um grande aniversário. 47 00:03:09,039 --> 00:03:11,338 Eu decidirei quando o dinheiro estiver apertado. 48 00:03:12,343 --> 00:03:14,676 Agora, que tipo de presente você quer? 49 00:03:14,747 --> 00:03:18,047 Não se preocupe com o custo. Desde que seja razoável. 50 00:03:18,585 --> 00:03:21,214 OK. eu gostaria um toca-fitas para o carro. 51 00:03:22,057 --> 00:03:24,390 Uma cassete. Não é um oito canais. 52 00:03:24,894 --> 00:03:26,486 Nada de oito faixas, ok? 53 00:03:28,132 --> 00:03:32,127 Você sabe, eu não sei por que eles não coloque apenas toca-discos nos carros. 54 00:03:34,574 --> 00:03:38,034 A questão é, Não quero um toca-fitas de oito pistas. 55 00:03:38,179 --> 00:03:41,047 - Então você não vai conseguir um. - Mas, querido, ele quer um. 56 00:03:41,117 --> 00:03:43,951 Não, eu quero um toca-fitas, apenas não um de oito faixas. 57 00:03:44,588 --> 00:03:45,817 Você receberá um Delco. 58 00:03:45,890 --> 00:03:48,860 Uma peça GM genuína para o seu carro GM genuíno. 59 00:03:50,763 --> 00:03:53,096 Não precisa ser um Delco. É só para música. 60 00:03:53,166 --> 00:03:55,692 Veja, agora aí está o seu primeiro erro. 61 00:03:56,238 --> 00:03:58,638 As peças têm que ser compatíveis, Eric. 62 00:04:01,511 --> 00:04:04,539 Você não está queimando gasolina barata naquele carro, não é? 63 00:04:05,650 --> 00:04:06,844 Não, senhor. 64 00:04:09,790 --> 00:04:11,280 Eu estou saindo. 65 00:04:12,326 --> 00:04:13,418 Bom. 66 00:04:14,095 --> 00:04:18,158 Quero que você corra até a loja para mim. Pegue uma lata grande de glacê... 67 00:04:18,234 --> 00:04:21,568 e 15 saquinhos de MandM's. Simples, não amendoim. 68 00:04:27,280 --> 00:04:28,839 São para sua irmã. 69 00:04:37,794 --> 00:04:39,524 Isso foi perto. 70 00:04:51,012 --> 00:04:53,004 - Então? - O que? 71 00:04:53,082 --> 00:04:55,244 O que você vai comprar, Eric para o aniversário dele? 72 00:04:55,319 --> 00:04:56,581 Não sei. 73 00:04:56,787 --> 00:04:58,551 Nada parece certo. 74 00:04:59,057 --> 00:05:01,925 Quero dar a ele algo especial. 75 00:05:05,365 --> 00:05:06,424 Ele beijou você! 76 00:05:07,568 --> 00:05:10,868 Entre no carro. Donna, entre no carro para conversarmos. 77 00:05:14,812 --> 00:05:16,609 Ok, o que aconteceu? 78 00:05:16,848 --> 00:05:19,511 Jackie, eu não vou falar para você sobre isso. 79 00:05:19,585 --> 00:05:21,610 Então com quem você vai conversar? 80 00:05:25,260 --> 00:05:28,628 Ok, chegamos em casa do Concerto Rundgren... 81 00:05:28,697 --> 00:05:31,599 e estou sentado no capô do carro, e eu o beijei. 82 00:05:31,668 --> 00:05:33,398 Francês ou americano? 83 00:05:34,472 --> 00:05:36,839 Não acredito que estou falando com você sobre isso. 84 00:05:36,909 --> 00:05:38,537 Pessoal, não. 85 00:05:41,382 --> 00:05:43,407 Ok, então... 86 00:05:43,818 --> 00:05:46,379 Olha, eu morei ao lado do Eric minha vida inteira... 87 00:05:46,455 --> 00:05:48,047 e conversamos sobre tudo juntos. 88 00:05:48,124 --> 00:05:50,093 Amamos a mesma música, nós amamos os Packers. 89 00:05:50,160 --> 00:05:51,992 Então eu o beijei e tudo mudou. 90 00:05:52,063 --> 00:05:54,294 Agora eu não sei se ele é meu namorado ou melhor amigo. 91 00:05:54,366 --> 00:05:56,266 Se ele é meu namorado, Eu perderia meu melhor amigo. 92 00:05:56,335 --> 00:05:57,803 Se eu estragar tudo, perco os dois. 93 00:05:57,871 --> 00:05:59,931 Agora eu tenho que dar esse presente para ele e eu não sei... 94 00:06:00,007 --> 00:06:01,235 Dona! 95 00:06:02,978 --> 00:06:04,502 Eu resolvi isso. 96 00:06:04,947 --> 00:06:07,178 Dê a ele uma vela perfumada. 97 00:06:07,851 --> 00:06:09,478 Uma vela perfumada? 98 00:06:10,755 --> 00:06:13,019 É prático e romântico. 99 00:06:13,559 --> 00:06:14,821 Sim. 100 00:06:17,230 --> 00:06:20,064 Ei! 101 00:06:23,238 --> 00:06:26,072 Eu tenho a bola por último. Eu ganho. Não, você não ganhou. 102 00:06:26,142 --> 00:06:28,111 Sim. Eu tive a bola por último e... 103 00:06:30,382 --> 00:06:32,078 Santa Mãe. 104 00:06:35,389 --> 00:06:36,879 Olá, Laurie. 105 00:06:37,792 --> 00:06:39,954 Olá, Kelso. Hyde. 106 00:06:41,263 --> 00:06:42,697 Quem é a deusa? 107 00:06:45,536 --> 00:06:47,697 A deusa é irmã de Eric. 108 00:06:48,240 --> 00:06:49,264 Ela não é uma deusa. 109 00:06:49,341 --> 00:06:52,800 Ela é mais a mãe terra tipo de prostituta, o que funciona para mim. 110 00:06:56,418 --> 00:06:58,613 - Laurie. - Érico. 111 00:06:58,821 --> 00:07:01,689 Você não deveria colocar algumas roupas? Por que? 112 00:07:01,759 --> 00:07:03,420 Você não está com um pouco de frio? 113 00:07:04,195 --> 00:07:08,030 - Não, na verdade, estou com calor. - Então por que você não sobe? 114 00:07:09,636 --> 00:07:12,162 Estou esperando meu jeans para sair da secadora. 115 00:07:12,240 --> 00:07:15,836 E quero que você fique fora do meu caso. Só vou demorar um minuto. 116 00:07:16,111 --> 00:07:18,637 Não creio que Kelso vá durar tanto tempo. 117 00:07:20,083 --> 00:07:22,952 Muito ruim. Não é como Estou completamente nu embaixo disso. 118 00:07:23,321 --> 00:07:25,414 Estou de cueca. Ver? 119 00:07:29,196 --> 00:07:31,529 Se estivéssemos na praia, você nem me notaria. 120 00:07:31,599 --> 00:07:34,694 Se estivéssemos na praia, Kelso estaria na água agora. 121 00:07:39,177 --> 00:07:41,202 Então, pelo que entendi, você está com a carroça agora. 122 00:07:41,279 --> 00:07:43,748 Quero pegá-lo emprestado amanhã à noite. Eu preciso disso. 123 00:07:43,816 --> 00:07:47,413 - OK. Mas preciso de um favor. - Para você? Eu não acho. 124 00:07:47,488 --> 00:07:48,716 Vamos. 125 00:07:48,956 --> 00:07:51,755 Olha, diga à mamãe Estou velho demais para festas surpresa. 126 00:07:51,827 --> 00:07:54,729 Mas você é o bebê, e mamãe ama seu bebê. 127 00:07:56,033 --> 00:07:58,264 Se você fizer isso, você pode pegar emprestado o Vista Cruiser. 128 00:07:58,336 --> 00:08:00,065 - A noite toda. - A noite toda? 129 00:08:01,507 --> 00:08:02,565 Multar. 130 00:08:02,875 --> 00:08:05,276 Então está combinado, querido. 131 00:08:20,666 --> 00:08:22,567 Sua irmã me quer. 132 00:08:25,073 --> 00:08:27,406 Quero dizer, você a viu vindo em minha direção, certo? 133 00:08:27,476 --> 00:08:28,807 Deixe-o ir. 134 00:08:30,847 --> 00:08:33,578 Lembrar? Eu disse: “Olá, Laurie”. 135 00:08:33,985 --> 00:08:35,317 E Laurie disse... 136 00:08:35,821 --> 00:08:36,981 Olá, Kelso. 137 00:08:37,055 --> 00:08:40,891 Estou esperando e quero você. Bebê. Leve-me agora. 138 00:08:41,162 --> 00:08:43,825 Eu preciso muito disso. Eu preciso disso a noite toda. 139 00:08:43,899 --> 00:08:46,061 E mamãe ama seu bebê. 140 00:08:46,135 --> 00:08:47,762 Estou completamente nu embaixo disso. 141 00:08:47,837 --> 00:08:49,897 E estou apaixonado por você, Kelso. 142 00:08:59,587 --> 00:09:00,679 O que? 143 00:09:02,124 --> 00:09:03,614 Você não viu? 144 00:09:07,230 --> 00:09:08,721 Saia do quintal! 145 00:09:12,571 --> 00:09:16,532 Então, como está sua amiga Janice? 146 00:09:18,246 --> 00:09:19,474 Grávida. 147 00:09:20,682 --> 00:09:24,586 Ela era uma garota tão legal. Como isso acontece? 148 00:09:25,555 --> 00:09:29,357 Primeiro o ovo viaja descendo pela trompa de Falópio até o útero... 149 00:09:29,428 --> 00:09:31,020 onde ele é fixado na parede. 150 00:09:31,096 --> 00:09:35,159 Eric, pelo amor de Deus, isso não é linguagem para uma mulher ouvir. 151 00:09:37,239 --> 00:09:39,902 Está tudo bem, Vermelho. Eu sei o que é uma trompa de Falópio. 152 00:09:39,976 --> 00:09:41,568 Acho que mamãe também. 153 00:09:42,879 --> 00:09:46,873 Eu simplesmente não gosto do meu pequeno menino divulgando essas palavras. 154 00:09:46,951 --> 00:09:48,715 Você ainda é meu bebê. 155 00:09:50,322 --> 00:09:51,722 Obrigado, mãe. 156 00:09:52,392 --> 00:09:53,519 Laurie? 157 00:09:55,496 --> 00:09:58,661 Pare de olhar para sua irmã e coma suas cenouras. 158 00:10:01,105 --> 00:10:04,906 Sim, Eric queria que eu te contasse que ele acha que está velho demais para uma festa. 159 00:10:04,976 --> 00:10:06,068 Chaves. 160 00:10:08,047 --> 00:10:09,675 Não há festa. 161 00:10:09,750 --> 00:10:11,741 Laurie, lábios soltos. 162 00:10:12,887 --> 00:10:14,320 Laurie, acabei de lembrar: 163 00:10:14,389 --> 00:10:17,326 Não posso te emprestar o Vista Cruiser por causa de eu te odeio. 164 00:10:19,162 --> 00:10:23,658 Laurie, você não está dirigindo o Vista Cruzador. É antigo e não confiável. 165 00:10:23,769 --> 00:10:27,763 Poderia quebrar e você estaria no misericórdia de qualquer maníaco que aparecesse. 166 00:10:28,075 --> 00:10:31,637 Está tudo bem para Eric, mas você está levando o Toyota. 167 00:10:34,450 --> 00:10:37,852 E aqui estão $20. 168 00:10:39,824 --> 00:10:41,588 Isso cobrirá o gás? 169 00:10:43,028 --> 00:10:46,761 Deveria. Querida, dê a ela outros US$ 10, só por precaução. 170 00:10:48,769 --> 00:10:51,762 Você sabe, eu poderia provavelmente usar algum dinheiro para gasolina. 171 00:10:52,241 --> 00:10:56,440 Sim, e se um sapo tivesse asas, ele não iria bater na bunda dele quando ele pulasse. 172 00:11:02,856 --> 00:11:04,721 Chegando. Estou chegando. 173 00:11:08,029 --> 00:11:09,190 Dona? 174 00:11:09,531 --> 00:11:11,500 Donna, são 3h da manhã. m. Você está louco? 175 00:11:11,568 --> 00:11:14,970 Louco? Louco de amor por você. 176 00:11:16,575 --> 00:11:20,342 O que há em você que me deixa louco com paixão e desejo? 177 00:11:21,013 --> 00:11:24,507 Tenho 17 anos agora. 178 00:11:26,020 --> 00:11:27,852 Cale a boca e sente-se. 179 00:11:31,361 --> 00:11:33,728 Eu tenho que te dar seu presente de aniversário. 180 00:11:34,132 --> 00:11:36,101 Não posso esperar mais. 181 00:11:37,069 --> 00:11:38,697 Feche os olhos. 182 00:11:43,278 --> 00:11:47,215 Este é meu presente de aniversário? Não, essa é a minha camisola. 183 00:11:47,550 --> 00:11:51,352 Eu sou seu presente. Abra os olhos, aniversariante. 184 00:11:51,923 --> 00:11:53,515 Surpresa! 185 00:11:56,696 --> 00:11:58,095 Café da manhã de aniversário. 186 00:11:58,165 --> 00:12:01,693 E é isso, meu jovem. Alguns presentes esta noite, fim. 187 00:12:02,704 --> 00:12:05,970 E é tarde demais mudar de idéia sobre uma festa agora. 188 00:12:06,042 --> 00:12:10,208 Então não pense que você está recebendo um ou você ficará extremamente desapontado. 189 00:12:14,754 --> 00:12:16,279 Feliz aniversário. 190 00:12:17,658 --> 00:12:20,891 Você sabe, o gramado não vai se cortar sozinho. 191 00:12:23,199 --> 00:12:25,532 Obrigado, mãe, pai. 192 00:12:26,103 --> 00:12:28,333 Ei, irmãozinho. Bela barraca. 193 00:12:43,064 --> 00:12:45,761 Olha, eu sei o que vocês estão fazendo aqui. 194 00:12:47,203 --> 00:12:49,229 Do que você está falando, Eric? 195 00:12:50,308 --> 00:12:53,403 Estamos apenas saindo. Como sempre. Exceto que estamos bem vestidos. 196 00:12:53,479 --> 00:12:55,208 Mas isso não significa nada. 197 00:13:00,922 --> 00:13:05,257 Olá, crianças. Preciso de sua ajuda com algo. 198 00:13:05,495 --> 00:13:07,930 Jackie, Donna, Michael, Steven... 199 00:13:08,532 --> 00:13:11,799 jovem com sotaque, você poderia me dar uma mão? 200 00:13:12,171 --> 00:13:13,661 Você não, Eric. 201 00:13:30,463 --> 00:13:32,090 Deus, eu não aguento. 202 00:13:34,568 --> 00:13:35,592 Mas eu... Não. 203 00:13:35,669 --> 00:13:36,898 Não, eu... Não. 204 00:13:41,344 --> 00:13:43,369 Érico? Eric, querido. 205 00:13:43,447 --> 00:13:45,973 Querida, você poderia vir aqui por um segundo? 206 00:13:46,050 --> 00:13:47,609 Cale-se. Ele está vindo. 207 00:13:49,723 --> 00:13:51,554 Surpresa! 208 00:13:55,197 --> 00:13:56,255 Uau! 209 00:13:57,032 --> 00:13:59,160 Quero dizer, sim. 210 00:14:00,370 --> 00:14:02,497 É um toca-fitas de oito pistas. 211 00:14:03,408 --> 00:14:05,604 - Eu vejo isso. - Exatamente o que você pediu. 212 00:14:05,678 --> 00:14:08,273 Você fez tanto alarde sobre isso, Eu escrevi. 213 00:14:11,452 --> 00:14:15,719 - Cassetes. Ótimo. Obrigado, Hyde. - De nada. 214 00:14:16,126 --> 00:14:18,652 Vamos colocá-los na faixa de oito e jogue-os. 215 00:14:22,200 --> 00:14:24,567 É um dispensador de barbear quente. 216 00:14:24,637 --> 00:14:27,732 Ele não precisará disso por muito tempo. 217 00:14:28,609 --> 00:14:32,945 - Há muito tempo. - Claro que ele vai. Ele é quase como um homem. 218 00:14:36,820 --> 00:14:38,550 - Eu trouxe uma coisa para você. - Não. 219 00:14:38,623 --> 00:14:41,923 Donna, me ajude a encontrar minha bolsa. Agora. 220 00:14:45,165 --> 00:14:47,225 Jackie, você nem trouxe uma bolsa. 221 00:14:48,370 --> 00:14:50,999 Você não pode dar a ele seu presente na frente de seus amigos. 222 00:14:51,073 --> 00:14:53,166 Eu sou um dos amigos dele. 223 00:14:53,977 --> 00:14:57,414 Olha, Dona, Eu pensei muito neste presente. 224 00:14:57,482 --> 00:14:59,713 Por favor, não destrua isso para mim. 225 00:14:59,785 --> 00:15:03,017 Desculpe. Acho que estava sendo egoísta. 226 00:15:03,623 --> 00:15:04,852 Tudo bem. 227 00:15:09,966 --> 00:15:12,435 Ok, é hora de desaparecermos. 228 00:15:12,503 --> 00:15:16,440 - O que? Querida, a festa acabou de começar. - É por isso que vamos ao Bob's. 229 00:15:16,508 --> 00:15:19,444 - Eu queria dar uma festa ao Eric. - E você fez. 230 00:15:19,912 --> 00:15:22,438 Você faz uma bagunça e fica de castigo. 231 00:15:25,855 --> 00:15:27,652 Malditos garotos. 232 00:15:28,190 --> 00:15:30,682 Você sabe, e se eles ficar sem ketchup ou algo assim. 233 00:15:30,760 --> 00:15:33,093 Vamos. OK. Temos mais pães... 234 00:15:33,164 --> 00:15:36,624 e picles doces se você não gosta de endro. 235 00:15:40,407 --> 00:15:43,309 Ok, eu adoraria ficar, mas vou embora. 236 00:15:43,378 --> 00:15:45,939 Comprar-nos algumas cervejas? Pagaremos o dobro. 237 00:15:46,015 --> 00:15:49,543 Você realmente acha que a cerveja vai deixar sua festinha mais gostosa? 238 00:15:49,786 --> 00:15:51,049 Sim. 239 00:15:51,923 --> 00:15:54,620 Eu admito que daria vocês, jovens, um senso de maturidade... 240 00:15:54,693 --> 00:15:57,686 mas seria uma falsa maturidade, e isso seria errado. 241 00:15:57,764 --> 00:16:00,427 - Então você não vai fazer isso? - Claro que não. 242 00:16:00,534 --> 00:16:04,097 Agora vou me juntar meus amigos legais em uma festa com um barril. 243 00:16:04,474 --> 00:16:05,566 Tchau. 244 00:16:08,078 --> 00:16:10,411 Então, Laurie... 245 00:16:11,751 --> 00:16:15,347 onde é a festa? Você sabe, talvez passemos por lá mais tarde. 246 00:16:17,292 --> 00:16:19,317 Nos seus sonhos, seu idiota. 247 00:16:22,465 --> 00:16:24,592 Ok, vocês tinham que ver isso. 248 00:16:28,106 --> 00:16:30,132 Três quatros, preciso deles. 249 00:16:31,978 --> 00:16:34,413 Bob é muito bom em Yahtzee. 250 00:16:35,550 --> 00:16:37,984 - O armário de bebidas. - Está trancado. 251 00:16:38,220 --> 00:16:41,816 - E se houver uma emergência? - Eles vão ligar. 252 00:16:41,892 --> 00:16:44,225 - E se ficarem sem fichas? - Eles vão morrer de fome. 253 00:16:44,295 --> 00:16:47,197 Vou preparar um Tom Collins para mim. 254 00:16:47,266 --> 00:16:48,426 Vermelho? 255 00:16:48,500 --> 00:16:52,063 Não, Kitty precisa de um. Estou tão preocupado. 256 00:16:52,139 --> 00:16:56,167 - Meu senhor. Laurie está indo embora. - Querido, ela está na faculdade. 257 00:16:56,244 --> 00:16:58,145 Ela não quer para ficar com eles. 258 00:16:58,214 --> 00:17:01,275 Talvez eu devesse fazer uma ligação, só para garantir... 259 00:17:02,887 --> 00:17:06,016 Kitty, o que pode acontecer? 260 00:17:07,460 --> 00:17:08,928 O que poderia acontecer? 261 00:17:12,300 --> 00:17:14,292 Muita coisa poderia acontecer. 262 00:17:15,371 --> 00:17:16,930 Bastante. 263 00:17:18,843 --> 00:17:23,440 Agora que os adultos se foram, podemos ser tão ruins quanto quisermos. 264 00:17:24,751 --> 00:17:28,017 Quem quer transmitir uma doença venérea ao Eric? 265 00:17:29,858 --> 00:17:32,225 Olha. Porta-copos. 266 00:17:32,395 --> 00:17:34,386 Esqueça os porta-copos! 267 00:17:36,033 --> 00:17:37,399 Por favor, pessoal... 268 00:17:37,468 --> 00:17:40,404 minha mãe lançou montanhas-russas por um motivo. 269 00:17:42,074 --> 00:17:46,410 Acho que vou coloquei minha bebida diretamente nos móveis. 270 00:17:46,480 --> 00:17:49,314 Dessa forma, deixará um anel. 271 00:17:50,820 --> 00:17:52,219 Não! 272 00:17:52,321 --> 00:17:55,849 Por que não implorei à minha mãe... 273 00:17:55,927 --> 00:17:57,292 ficar? 274 00:17:58,196 --> 00:18:00,461 Quieto, seu americano bobo. 275 00:18:00,633 --> 00:18:02,864 Estou fazendo uma ligação de longa distância... 276 00:18:02,936 --> 00:18:04,837 no telefone dos seus pais. 277 00:18:06,074 --> 00:18:07,770 Mas isso é imoral. 278 00:18:08,143 --> 00:18:10,305 No meu país de... 279 00:18:10,580 --> 00:18:13,345 De onde eu venho, nunca saberei dizer. 280 00:18:13,951 --> 00:18:16,716 A moral atrapalha os bons momentos sujos. 281 00:18:16,788 --> 00:18:19,622 Mas primeiro preciso comer algumas batatas fritas. 282 00:18:20,260 --> 00:18:22,592 O quê? Sem fichas? 283 00:18:23,431 --> 00:18:25,160 Agora estou bravo. 284 00:18:25,233 --> 00:18:27,259 Preciso atirar em alguma coisa. 285 00:18:28,505 --> 00:18:31,771 Não é o menor vagabundo! 286 00:18:36,182 --> 00:18:39,710 Por quê? 287 00:18:40,821 --> 00:18:42,551 Você está exagerando. 288 00:18:43,525 --> 00:18:46,654 Kitty, quando Valerie foi para a escola, Eu me senti da mesma maneira... 289 00:18:46,729 --> 00:18:49,598 mas este livrinho de poemas me ajudou. 290 00:18:51,436 --> 00:18:54,634 Chama-se, "Versos de um ninho vazio." 291 00:18:55,308 --> 00:18:57,800 Leia essa para ela sobre o passarinho que se perdeu. 292 00:18:57,879 --> 00:18:58,868 Sim. 293 00:19:00,047 --> 00:19:02,278 "O passarinho que uma vez cantou 294 00:19:02,351 --> 00:19:04,786 "agora está sozinho com a asa quebrada" 295 00:19:04,854 --> 00:19:06,049 Deus. 296 00:19:07,825 --> 00:19:09,623 Sim, isso parece bom. 297 00:19:10,462 --> 00:19:13,763 - Preciso de uma recarga. - Mas, querido, normalmente você só bebe um. 298 00:19:13,834 --> 00:19:15,825 Esta noite vou tomar dois. 299 00:19:17,839 --> 00:19:21,298 - Espere na varanda que vou chamar o Eric. - Está escuro lá fora. 300 00:19:21,677 --> 00:19:24,705 E você está dando a ele uma vela. Sim. 301 00:19:26,717 --> 00:19:29,243 - Aqui, fósforos. - Ele pode não querer acendê-lo. 302 00:19:29,321 --> 00:19:31,517 Não diga isso. Nem pense nisso. 303 00:19:31,658 --> 00:19:36,359 Agora, quando ele abre, ele dirá legal ou algo assim. 304 00:19:36,431 --> 00:19:39,094 E então você dá a ele uma olhada assim. 305 00:19:44,776 --> 00:19:47,678 - Então, o que você ganhou de Donna? - Nada, ainda. 306 00:19:51,886 --> 00:19:53,854 Talvez seja o grande presente. 307 00:19:55,958 --> 00:19:58,450 Você sabe, o grande presente. 308 00:20:01,966 --> 00:20:06,564 Vocês sabem o que estou dizendo quando digo "o grande presente", certo? 309 00:20:07,441 --> 00:20:08,931 Sim, conseguimos. 310 00:20:10,178 --> 00:20:11,577 E nós conseguimos. 311 00:20:12,347 --> 00:20:14,816 Eu nem sou daqui e consegui. 312 00:20:17,287 --> 00:20:20,257 Érico. Donna está na varanda. 313 00:20:22,327 --> 00:20:24,626 Ele está recebendo o grande presente! 314 00:20:28,669 --> 00:20:33,199 - Uma vela de areia. Isso é muito legal. - Não é nada. 315 00:20:47,595 --> 00:20:51,624 - Você está bem? - Estou bem. Sim. 316 00:20:52,235 --> 00:20:55,729 Porque você deu uma olhada como se você estivesse doente ou algo assim. 317 00:20:56,941 --> 00:20:59,433 Estou apenas sendo completamente estúpido. 318 00:21:00,046 --> 00:21:01,480 Esse é o meu trabalho. 319 00:21:03,150 --> 00:21:07,589 - Fiquei preocupado com o presente. - Por que? Este é um presente muito legal. 320 00:21:08,724 --> 00:21:11,752 - Eu acenderia se tivesse fósforos. - Aqui. 321 00:21:14,933 --> 00:21:16,958 Você pensou em tudo. 322 00:21:17,337 --> 00:21:19,898 Feliz aniversário. 323 00:21:33,759 --> 00:21:36,490 Veja isso. 324 00:21:38,164 --> 00:21:40,429 Nunca pensamos em colocar uma vela aqui. 325 00:21:40,501 --> 00:21:43,130 É tão romântico. 326 00:21:43,238 --> 00:21:47,472 Vamos continuar andando. Não há nada para ver aqui. 327 00:21:47,544 --> 00:21:49,445 Obrigado, pai. 328 00:21:49,748 --> 00:21:52,650 Temos velas no quarto, não é? 329 00:22:01,597 --> 00:22:03,532 É isso. Ele está indo em frente. 330 00:22:04,768 --> 00:22:08,467 - É aniversário dele, ela deveria beijá-lo primeiro. - Ela fez da última vez. 331 00:22:08,540 --> 00:22:12,477 - O que? - Nada. Cale a boca e observe. 332 00:22:13,012 --> 00:22:14,640 Vamos, Forman, vá em frente. 333 00:22:14,715 --> 00:22:17,082 A porta está aberta, podemos ouvir você. 334 00:22:20,356 --> 00:22:21,790 Podemos ver você. 335 00:22:23,994 --> 00:22:27,454 Ele está beijando ela? Nenhum de nós pode vê-los, Fez. 336 00:22:28,200 --> 00:22:30,499 Eric, você está beijando ela?